6 июня 1799 года родился величайший поэт, драматург и прозаик, один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века Александр Сергеевич Пушкин.
Примечателен тот факт, что Александр Сергеевич был прекрасно знаком с миром ислама. Это знакомство произошло во время его путешествия по Северному Кавказу, Крыму и Бесарабии. Он видел памятники мусульманской культуры, вслушивался в молитвы, наблюдал и размышлял о мусульманах. Отсюда его поэмы «Кавказский пленник» и «Бахчисарайский фонтан», вылившиеся в «Подражания Корану».
«Подражания Корану» — далеко не единственное и не случайное обращение А.С. Пушкина к восточному миру. Пушкинисты насчитывают в творческом наследии поэта более пятидесяти произведений, так или иначе — сюжетами, образами, какими-то ассоциациями — связанных с Востоком.
Можно предложить читателям самим ещё раз пролистать томики Александра Сергеевича в поисках восточных мотивов, и они наверняка назовут поэмы «Руслан и Людмила», «Кавказский пленник», «Бахчисарайский фонтан», лирические стихотворения «Из Гафиза», «Подражание арабскому», «Соловей и роза» и многие другие. “Слог восточный был для меня образцом”, — писал сам поэт о своей работе над «Бахчисарайским фонтаном» в письме к П.Вяземскому.
Коран вызывал особый интерес поэта. Известно, что он подробно изучал французский перевод Корана. Русский же перевод М.И. Верёвкина с карандашными пометами Пушкина и сегодня стоит на книжной полке в Доме-музее Пушкина на Мойке.
Земля недвижна — неба своды,
Творец, поддержаны тобой,
Да не падут на сушь и воды
И не подавят нас собой.
Зажег ты солнце во вселенной,
Да светит небу и земле,
Как лен, елеем напоенный,
В лампадном светит хрустале.
Творцу молитесь; он могучий:
Он правит ветром; в знойный день
На небо насылает тучи;
Дает земле древесну сень.
Он милосерд: он Магомету
Открыл сияющий Коран,
Да притечем и мы ко свету,
И да падет с очей туман.